14/2 - NGÀY VALENTINE ĐỘC ĐÁO Ở NHẬT

14/06/2023

Cỡ chữ

Valentine hay Ngày lễ tình nhân 14/2 đã trở nên phổ biến trên toàn thế giới. Nhưng ở Nhật, ngày Valentine có những nét vô cùng độc đáo....

CÓ GÌ THÚ VỊ TRONG NGÀY 14/2 Ở NHẬT?

Khác với những ngày lễ tình nhân của quốc gia khác, vào lễ Valentine ở Nhật Bản, nữ giới sẽ là người giành quyền chủ động tặng quà cho nam giới, không phải cho một mà là rất nhiều người, ngay cả những người bạn hoàn toàn không thích. Nếu ở các đất nước khác, việc nhận các món quà hay chocolate trong ngày lễ tình nhân đồng nghĩa với việc họ đang để ý đến bạn thì tại Nhật thì hoàn toàn chỉ là “lịch sự”.

Chocolate là món quà đặc biệt ưa chuộng trong ngày lễ valentine của Nhật. Thông thường phụ nữ sẽ mua chocolate tại các cửa hàng hoặc tự tay làm nếu người được tặng thực sự quan trọng.

Phong trào tặng quà trong ngày lễ tình nhân ở Nhật được ông Kunio Hara nghĩ ra từ năm 1958. Khi đó ông Hara đang làm thêm ngoài giờ tại website bán sô cô la của bố. Tuy nhiên ý tưởng ban đầu này không được bố ông ủng hộ, vì vậy ông đã tự bán sô cô la ở trước của siêu thị isetan. Bằng cách tạo những chiếc bánh sô cô la có hình dạng khác nhau và ghi những dòng chữ tỏ tình lên chiếc bánh, những món quà sô cô la dần phổ biến trong ngày này.

CHOCOLATE ĐƯỢC TẶNG CŨNG CÓ 5-7 LOẠI KHÁC NHAU
Vì đối tượng được tặng chocolate ở Nhật đa dạng từ thân đến sơ nên chocolate cũng có rất nhiều loại cực kỳ phong phú:
* 義理チョコ (Giri choco)

Giri choco chính là 1 loại chocolate mang tính chất “ngoại giao”. Bạn có thể tặng Giri choco cho “sếp”, các đồng nghiệp, các đối tác là nam giới. Ngoài ra, bạn cũng có thể tặng món quà này cho bố hoặc con trai tại một số gia đình.
* 友チョコ (Tomo choco)

Tomo choco chính là chocolate dành cho bạn bè. Không chỉ tặng cho các bạn nam mà các bạn gái thân cũng thường tặng cho nhau loại chocolate này.

* 本命チョコ (honmei choco)

Honmei choco là loại chocolate quan trọng nhất, khi để dành cho người mà bạn đang “thầm thương trộm nhớ” như một cách để bày tỏ tình cảm. Tặng Honmei choco chính là nói ra thông điệp rằng “tớ đang thích bạn đấy”.

* 自分チョコ (jibun choco)

Là chocolate được tặng cho riêng mình, đây sẽ là cách an ủi bản thân tuyệt vời cho những bạn đang cô đơn

LỜI CHÚC VALENTINE BẰNG TIẾNG NHẬT CŨNG CÓ 5-7 ĐƯỜNG :))

* Dành cho những người yêu nhau:
初めてのバレンタインだね。
Dùng cho cặp đôi có valentine lần đầu: đây là lễ tình nhân đầu tiên nhỉ.

あなたの一緒にいるだけ幸せです。
chỉ cần ở bên anh là em thấy hạnh phúc rồi

これからもずっとずっと一緒にいようね。
Chúng ta sẽ ở bên nhau mãi nhé.

あなたと出会えてとても幸せです。
これからもずっと一緒に過ごせるといいな。

付き合って…回目のバレンタインだね。
Từ ngày hẹn hò, đây là valentine lần thứ … nhỉ

いつも一緒にいてくれてありがとう。
これからもずっと一緒にいようね

…と出会ってとても幸せです。
これからもいろんな思い出を作ろうね。
Chúng ta sẽ tiếp tục có thêm nhiều kỷ niệm đẹp nhé !

大好きです。
Happy Valentine’s Day!

大好きな…へ。
大好きです。
これからずっと一緒にいたいな。
Happy Valentine’s Day！

張り切って、手作りチョコ作っちゃいました
Em đã cố hết sức để tự làm những thanh sô cô la này.

何回目のバレンタインかな？
Không hiểu đây là lần valentine thứ mấy nhỉ

…はいつも仕事が忙しいね。
…(tên đối phương) lúc nào cũng bận công việc

あんまり会えないけど大好きです。
Dù không gặp được nhiều, nhưng em vẫn rất yêu anh

体に気を付けて頑張ってね。
Hãy giữ gìn sức khỏe và cố lên anh nhé !

いつもありがとう。
私はあなたのことが大好きです。
これからもずっと一緒にいようね
Chúng ta sẽ luôn mãi bên nhau nhé !
*Dành cho cấp trên :)

いつもお世話になっています。
Cảm ơn vì anh/chị đã luôn giúp đỡ

感謝を込めて！
Chứa đầy lòng biết ơn (trong món quà này)

いつもありがとうございます。
これかもご指導よろしくお願いします。
Rất mong anh/chị tiếp tục hướng dẫn

いつも面倒を掛けてすみません。
Xin lỗi vì đã luôn tạo rắc rối, phiền toái, làm phiền cho anh/chị

これからもよろしくお願いします。
お礼の気持ちです
Đây là món quà thể hiện lòng biết ơn của tôi

*Dành cho bạn bè:

お疲れ様。
anh vất vả quá

風邪ひかないように気をつけてね
義理チョコでごめんね!
Với thanh socola nghĩa tình này, hãy tha lỗi cho tôi nhé !

これからもよろしく。
Mong anh/chị tiếp tục giúp đỡ.

NHỮNG ĐIỂM HẸN HÒ LÃNG MẠN CHO NGÀY 14/2

Yebisu Garden Place

Meiji Jingu Gaien

Tokyo Skytree Town Solamachi

Tokyo Dome City

Tokyo Tower

Daikanyama
Khu vực ga Ikebukuro và Sunshin Aquarium
Sông Meguro
Nihonbashi – Flower`s by Naked